Treatment of peroneal tendonitis and plantar fasciitis using instrument-assisted soft tissue mobilization: a case report